Így történt, hogy Torontéból jövet 1801. szeptember 27-én kora reggel Beyle ott állt azon a tágas és csöndes síkon – egyedül csak a felröppenő pacsirták hangja hallatszott –, ahol az előző esztendő prairial havának 25. napján, pontosan tizenöt hónappal és tizenöt…